1979 – Odisseo Elytis – Grecia

La bella nel giardino

Hai destato la goccia del giardino
All’inizio del canto degli alberi
Oh quanto sei bella
Con i tuoi giocondi capelli sciolti
E con la fronte aperta che t’accompagna
Perché io ti senta vivere e attraversar la strada!

Oh quanto sei bella
In corsa con la peluria dell’allodola
Intorno alla rosa canina che soffia a te
Come soffia il sospiro sulla piuma
Con un grande sole nei capelli
E con un’ape nello splendore della tua danza

Oh quanto sei bella
Con la nuova terra che a te duole
Dalla radice fino alla cima delle ombre
Tre le reti degli eucalipti
Con una metà del cielo nei tuoi occhi
E l’altra negli occhi di chi ami

Oh quanto sei bella
Quando svegli la girandola dei venti
E chini il tuo nido verso sinistra
Perché tanto amore non sia sprecato
Perché non abbia a lamentarsi neanche un’ombra
Alla farfalla greca che tu hai acceso

In alto con la tua beatitudine mattutina
Colma del prato al sole che si leva
Colma di uccelli mai prima sentiti
Oh quanto sei bella
Mentre lasci cadere la goccia del giorno
All’inizio del canto degli alberi.